What to Say to Cancer Patient 癌患者にどう声をかけるか
Emily McDowell Empathy Cards Cancer
Emily McDowell Empathy Cards Cancer
Emily McDowell Empathy Cards Cancer
Emily McDowell Empathy Cards Cancer
When you want to reply back to a cancer patient, then describe your honest thoughts. That is the best way to go ---I am assuming you are a thoughtful person :-)! .It is truly shocking when someone you know tells you that (s)he has cancer. Cancer patients choose who and when to tell about that. It is a big deal for them. But when somebody tells you, you may not know what to say.What touched me the most is the description of your honest thoughts."I am very sorry that this happened to you. It must be difficult for you.""I am so shocked and I don't know what to say.""You are in my prayers. If you need somebody to talk, or need a laundry, I am here for you. I would like to be of your help.""I cannot imagine what you are going through. I don't want to pretend that I know.""I cannot find right words to say. I am worried about you. I will be thinking of you."Those are describing your thoughts and it reached to my heart. I knew those were the honest response. Because I would probably feel the same way. I knew cancer treatments go on for a long time and my physical appearance changes due to the illness and side effects. I will be limited to my activities and it was convenient that some people know about my situation. I needed to tell people, but I was afraid that your response might hurt me on top of cancer diagnosis. Most of the response was A- to A+, all of above will be A range with the right tone and expression. I will discuss about F grade responses some other time.Then yesterday, through Facebook, I came across this new cards collection. These are brilliant that I wanted to share with you. An illustrator Emily McDowell has a great selection on cards for cancer patients, just launched. I have received so many cards, on top of so many electric messages. Yes, some of them like "Get Well Soon," is not quite adequate to cancer patients. (I am saying this but I am appreciating of every single card I received. Knowing that I was cared is/was so important to me.) I just love her cards collection. (All images are from her website.) Voila:家族や友人 知人から 「実は、癌なの」と聞いて、何か返事をしたいのであれば、自分の心の動きを言葉に表現することが一番間違いがない。誰かから、癌であると知らされることは、とてもショックなことである。癌患者も、自分がなるべく傷つかないように、伝える相手を選んでいる。とてもプライベートなことだし、でも、オープンに伝えるという大きな選択をしている。でも、誰かから 癌だと知らされた場合、相手のことを想いやった言葉をどうかければいいのかと言葉を探すのではないだろうか。私の心に一番響いた言葉は、素直な心の動きを言葉にして伝えてくれている時である。「こんなことが、Yokoに起きてしまって、とってもショックを受けている。とても心身大変な思いをしているんだと察するよ。」「とってもショックで、言葉が見つからなくてごめん。何かを言って傷つけるんじゃないかと思うとうまい言葉が見つからない。」「心配してるから、祈らせてね。何かできることがあるかな。誰か話し相手がいるとか、洗濯物の用事があるとか、できることがあればするからね。」「経験もなくて、Yokoの置かれている立場の検討が付かなくて。間違えてでも、Yokoの気持ちを分かっているふりなんてできない。」「え、信じられないわ、Yokoにそういうことが起こきたのなんて。心苦しくて辛いです。心配だし、Yokoのこと考えてるからね。」こうやって、心に感じたショックなことを そのまま言葉にするのが良い。癌患者も あ～本心で言ってくれているな。と思うから。きれいな言葉や かっこいい言葉は、疑問に思ったり 怒りを感じたり、本当かな とおもったりして、注意がいる。癌治療は長丁場だし、外見や体力も変わってしまう。今までと同じ活動が出来なくなってしまうから、どうしても伝えないといけなかったりする。誰に どう いつ 伝えようかというのは、癌になった人が悩む問題でもある。お医者さんから癌告知された以上に 大事な友達からの言葉では傷つきたくないから。（今は、こんなにオープンだけれども、私も最初はそのように悩んでます。）昨日、フェイスブックで、こんな素敵なカードを見つける。Emily McDowell さんが作ったカード。本人も癌治療を経験している。まだ 発売されたばかり。アメリカでは、気持ちを伝えるのに、自分の今の気持ちにあったピッタリのカードを見つけてきて送る というのが習慣がある。とても良い文化で好きだ。カードを探しに行くと、なぜか、いつも 大体ピッタリのカードというものが不思議とあるものだ。ところが、癌患者にピッタリというのが なかなかないんじゃないかと思ったのは、私もたくさんカードをもらったから。（自分では、癌患者に送るカードを探したことはない。）Get Well Soon すぐによくなってね！ というカードも、癌は、明日明後日にも退院して 後は回復に向かうのみ というような病気ではないので、いまいちピンとこない。上の素敵なカードは、その下にキャプションで訳しておいたので、一度見てみてください。